1 00:00:09,175 --> 00:00:11,636 [? vesela tematska muzika svira] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,709 [razbijeno staklo] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? tema se završava] 4 00:00:37,078 --> 00:00:38,997 [uređaji zvone] 5 00:00:39,080 --> 00:00:41,666 [grunting] Večera je spremna! 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,127 Pravila sam suši za celu porodicu. 7 00:00:44,210 --> 00:00:45,462 [zvonjenje se nastavlja] 8 00:00:45,545 --> 00:00:48,798 Pa, ovaj, Axl, kako je bilo u školi danas? 9 00:00:49,382 --> 00:00:50,432 Uh-huh. 10 00:00:50,467 --> 00:00:54,054 Jesi li nešto naučio? Ili možda učestvovati u smicalicama? 11 00:00:54,137 --> 00:00:55,187 Uh-huh. 12 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Uh-huh. 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,351 [uređaji klikću i zvone] 14 00:01:00,352 --> 00:01:03,312 [automatski glas igračke] Flerk kaže "ba-KOOK-a-zoodle." 15 00:01:03,313 --> 00:01:05,273 U redu, djeco, dosta je. 16 00:01:05,274 --> 00:01:06,523 -[Newt cvili] -Dogovorili smo se, 17 00:01:06,524 --> 00:01:08,568 nema uređaja za stolom. 18 00:01:08,569 --> 00:01:10,986 -Koji je onda smisao jesti? -[Kif uzdiše] 19 00:01:10,987 --> 00:01:13,907 Molim te da skloniš svoj telefon. 20 00:01:13,990 --> 00:01:16,326 sada nam reci, šta se danas desilo u školi? 21 00:01:16,327 --> 00:01:18,660 -Tražili su od mene da sklonim telefon. -[telefon zvoni] 22 00:01:18,661 --> 00:01:19,711 Rekao sam, "Ne." 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 [Kif uzdiše] Ne mogu da komuniciram sa sopstvenim sinom. 24 00:01:24,667 --> 00:01:29,172 On je na svom telefonu 24 sata dnevno, ipak me nikad nije nazvao. 25 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Ubio bih za brojčanik. 26 00:01:31,257 --> 00:01:34,302 Zašto smo mi jedina porodica baviti se ovim? 27 00:01:34,385 --> 00:01:36,346 [škljocanje igrica, pucnjava na laptopu] 28 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 [LaBarbara] Dwight? 29 00:01:37,722 --> 00:01:38,772 Dwight! 30 00:01:38,807 --> 00:01:42,060 Rekao sam ti da staviš svoje džem-džemove! [uzdahne] 31 00:01:42,143 --> 00:01:44,521 Treba nam neki način da dođemo do njega. 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,607 Šta ako objavim jedan od oni upečatljivi plesni video snimci? 33 00:01:47,816 --> 00:01:50,360 (grunting) Hoo, ooh, ooh. Hoo, hoo, hoo-hoo. Hoo! 34 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 Muže, ti ne znaš plesati. 35 00:01:52,695 --> 00:01:55,406 Naravno da mogu. Moj doktor je to prihvatio. 36 00:01:55,490 --> 00:01:56,866 Hoo, hoo- Ooh! Oh! 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,285 [Hermes udara niz stepenice] 38 00:01:59,369 --> 00:02:00,537 [Hermes viče] 39 00:02:00,538 --> 00:02:02,162 [emoji klikovi, uređaji zvone] 40 00:02:02,163 --> 00:02:04,541 Vrijeme za spavanje, Cubert! 41 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 Oh, gnjavi se. 42 00:02:07,836 --> 00:02:11,673 Moraću da ga donesem neka prokleta alternativna stvarnost. 43 00:02:12,465 --> 00:02:14,676 [pištanje slušalica] 44 00:02:15,844 --> 00:02:17,554 Vrijeme za spavanje, Cubert! 45 00:02:17,555 --> 00:02:19,847 -[pecanje uzice] -[mamce plopping] 46 00:02:19,848 --> 00:02:20,898 Oh, gnjavi se. 47 00:02:20,974 --> 00:02:23,601 On je u alternativnoj, alternativnoj stvarnosti. 48 00:02:23,602 --> 00:02:24,768 [virtuelne slušalice zuje] 49 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 [? svira nježna muzika] 50 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 [sat otkucava] 51 00:02:29,232 --> 00:02:31,212 Lila, brinem se za tuđu decu 52 00:02:31,234 --> 00:02:33,987 provode previše vremena na njihovim uređajima. 53 00:02:34,070 --> 00:02:37,407 ?? 54 00:02:37,490 --> 00:02:40,034 [uređaji klikću i zvone] 55 00:02:40,118 --> 00:02:41,995 Djeca. Jesam li u pravu? 56 00:02:42,078 --> 00:02:43,128 Da. 57 00:02:43,163 --> 00:02:44,213 Tako sam i mislio. 58 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 [Bender] Amen, brate. 59 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 Oni to zovu "ovisnost o ekranu". 60 00:02:48,001 --> 00:02:49,878 I uništava društvo! 61 00:02:49,961 --> 00:02:52,088 [pong dot bopping] 62 00:02:52,089 --> 00:02:54,256 -[zvončići za poene] -Woo-hoo! Idi desno! 63 00:02:54,257 --> 00:02:56,593 Dosta mi je ovoga. 64 00:02:56,676 --> 00:02:59,512 -[hologram cvrkuće] -Aktiviranje Deny-Fi. 65 00:02:59,596 --> 00:03:00,722 [uređaji klikni isključeni] 66 00:03:00,723 --> 00:03:02,139 [djeca stenju, žale se] 67 00:03:02,140 --> 00:03:03,190 Ti si zao! 68 00:03:03,266 --> 00:03:06,895 U naredna dva sata, svi ste van mreže. 69 00:03:07,312 --> 00:03:08,771 Idi igraj se napolju! 70 00:03:08,855 --> 00:03:11,191 Tamo je veliki, prelep svet. 71 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 [Cubert] Uf! 72 00:03:14,944 --> 00:03:17,363 [makaze krckaju] 73 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 [cvrkut ptica] 74 00:03:19,283 --> 00:03:22,951 [Dwight] Čovječe, jedva mogu kontroliraj tog goluba. 75 00:03:22,952 --> 00:03:25,038 Ovom svijetu je potrebno ažuriranje. 76 00:03:25,121 --> 00:03:27,498 [drhteći] Jonesin'm, momci. 77 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 Treba mi moja mreža! 78 00:03:29,250 --> 00:03:31,294 [šaptanje] Hej, imam svirke! 79 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 Uploads, downloads... Šta vam je potrebno? 80 00:03:35,381 --> 00:03:37,926 Imaš 5G? Treba mi novčić. 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,761 Čoveče, imam 10G. 82 00:03:39,762 --> 00:03:41,595 Hoćeš da ga isečem sa statikom? 83 00:03:41,596 --> 00:03:43,097 Ne, samo nas udari. 84 00:03:43,181 --> 00:03:44,933 [zujanje satelitske antene] 85 00:03:45,433 --> 00:03:46,851 [telefoni bruje] 86 00:03:46,935 --> 00:03:49,729 [? svira zloslutna muzika] 87 00:03:50,730 --> 00:03:54,108 [djeca slabo stenju] 88 00:03:58,988 --> 00:04:01,616 -[lagani klikovi] -Prilično strašno, ha? 89 00:04:01,699 --> 00:04:05,286 Zdravo, moje ime je Bender i ja sam skrinaholičar koji se oporavlja. 90 00:04:06,079 --> 00:04:08,179 Ako trenutno koristite drugi uređaj 91 00:04:08,248 --> 00:04:10,538 pored onog gledaš me dalje, 92 00:04:10,541 --> 00:04:12,835 onda si bolesno, bolesno kopile. 93 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 Zato uzmite treći uređaj i pozovite me sada. 94 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 Zajedno ćemo prebroditi ovo, 95 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 samo ja, ti i tvoja kreditna kartica. 96 00:04:20,343 --> 00:04:21,719 U stvari, zaboraviti te! 97 00:04:21,803 --> 00:04:23,603 [brzo] Dostupan je i telefonski seks. 98 00:04:23,846 --> 00:04:26,516 [sirene hitne pomoći zavijaju] 99 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 Ovisnost o ekranu. 100 00:04:29,018 --> 00:04:33,106 svaki put kad ga vidim, postaje samo malo lakše. 101 00:04:33,107 --> 00:04:37,067 Pa, bar ovde u bolnici, oni su slobodni od svojih ding-dong uređaja. 102 00:04:37,068 --> 00:04:38,902 -[bip monitora] -Hej, pogledaj! 103 00:04:38,903 --> 00:04:41,072 Kladim se da mogu dobiti do 150. [gruntanje] 104 00:04:41,155 --> 00:04:44,075 Oh da? 170! Jedi moje ritmove! 105 00:04:44,076 --> 00:04:45,701 -[pištanje brže] -[obojica grcaju] 106 00:04:45,702 --> 00:04:47,536 Prestanite da igrate svoje otkucaje srca putem video igrica! 107 00:04:47,537 --> 00:04:50,007 -[Cubert grcanje] -Ooh! Ovo je posljednja kap. 108 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 Hajde, kolege roditelji. 109 00:04:51,457 --> 00:04:54,627 Hajde da se vratimo u prošlost i da ne rađamo decu. 110 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 -Oh, da! -Ti si to rekao. 111 00:04:56,045 --> 00:04:57,755 Čekaj, imam ideju. 112 00:04:57,839 --> 00:05:00,591 To je stvarno loša ideja, ali je bolji od njegovog. 113 00:05:01,259 --> 00:05:02,927 Zdravo, kreteni. 114 00:05:03,011 --> 00:05:06,806 Dobrodošli u Zapp Brannigan's "Scared Screenless." 115 00:05:06,889 --> 00:05:10,727 Intenzivan dvonedeljni program da vas odviknu od vaših uređaja. 116 00:05:10,810 --> 00:05:11,860 I da bude jasno, 117 00:05:11,894 --> 00:05:13,688 vi ste odvici. 118 00:05:13,771 --> 00:05:15,648 Ja sam odbica. 119 00:05:15,732 --> 00:05:17,233 Pitanja? 120 00:05:17,317 --> 00:05:19,027 [Kif i Axl uzdišu] 121 00:05:20,028 --> 00:05:21,612 [? napeta muzika svira] 122 00:05:21,696 --> 00:05:24,407 "Zašto", pitate, "je zadnji admiral DOOP-a 123 00:05:24,490 --> 00:05:26,200 vođenje dječijeg kampa?" 124 00:05:26,284 --> 00:05:28,036 Nisam čuo da je neko to pitao. 125 00:05:28,119 --> 00:05:32,457 To je zato što mladi ljudi danas ne mogu ispunjavaju DOOP-ove fitnes zahtjeve. 126 00:05:32,540 --> 00:05:35,543 u stara vremena, regruti su dolazili izgledajući kao ja. 127 00:05:35,626 --> 00:05:38,379 Kif, stegni mi tako pojas mogu da vide kako izgledam. 128 00:05:38,463 --> 00:05:39,543 [Kif duboko udahne] 129 00:05:39,544 --> 00:05:41,340 -[gruntanje] -[naprezanje pojasa] 130 00:05:41,341 --> 00:05:42,800 [Zapp šištanje] 131 00:05:42,884 --> 00:05:46,512 I voila, stojim pred tobom, adonis. 132 00:05:48,222 --> 00:05:49,272 [pištanje dugmeta] 133 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 Vreme je za polazak. Uređaji u torbi, 134 00:05:51,351 --> 00:05:53,061 gubitnici u autobusu. 135 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 Evo! Imamo još jednog gubitnika. 136 00:05:58,107 --> 00:05:59,157 Hej! 137 00:05:59,158 --> 00:06:01,026 -Šta sam uradio? Ništa! -[igra očne jabučice žvakanje] 138 00:06:01,027 --> 00:06:03,111 [profesor Farnsworth] Loš si kao i svi drugi, 139 00:06:03,112 --> 00:06:04,197 samo gore. 140 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 Uđite u autobus gubitnika. 141 00:06:05,990 --> 00:06:09,452 -[Bender ljutito gunđa] -[igra preko zvukova] 142 00:06:10,411 --> 00:06:11,913 [uzdah] Pa, sport, 143 00:06:11,996 --> 00:06:14,248 ovo je naša posljednja prilika da popričamo neko vreme. 144 00:06:14,332 --> 00:06:17,710 [? svira melanholična muzika] 145 00:06:17,711 --> 00:06:20,462 -[? muzika prestaje] -[Axl grca] 146 00:06:20,463 --> 00:06:21,880 -Ostanite sigurni! -Srećno, sine! 147 00:06:21,881 --> 00:06:22,964 Pazite na zelene zmije! 148 00:06:22,965 --> 00:06:24,174 -Volim te, Bender! -[zveckanje vrata] 149 00:06:24,175 --> 00:06:25,385 [autobus zuji] 150 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [Bender] Ugrizi moj sjajni metal 151 00:06:27,220 --> 00:06:29,097 dupe! 152 00:06:29,180 --> 00:06:30,598 [glas nestaje] 153 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Dakle, LaBarbara, bez djeteta u blizini, 154 00:06:34,185 --> 00:06:36,104 to je savršena prilika za- 155 00:06:36,187 --> 00:06:37,237 Ladies' Night! 156 00:06:37,271 --> 00:06:38,481 Ne čekaj, Hermese. 157 00:06:38,564 --> 00:06:40,149 -Woo-hoo! -Hajde da uradimo ovo! 158 00:06:40,150 --> 00:06:41,566 [lebdenje-kabriolet zujanje] 159 00:06:41,567 --> 00:06:42,819 [točkovi škripe] 160 00:06:43,152 --> 00:06:44,904 Ah, kome su oni uopšte potrebni? 161 00:06:44,905 --> 00:06:47,197 Možemo imati vlastitu Ladies' Night. Je li tako, ljudi? 162 00:06:47,198 --> 00:06:48,533 -Da, možemo! -Treba nam! 163 00:06:48,534 --> 00:06:50,617 Zovem određenog vozača! [kandže zveckanje] 164 00:06:50,618 --> 00:06:52,537 ?? 165 00:06:52,620 --> 00:06:55,790 [autobus zuji, proklizava] 166 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 [cvile kočnice] 167 00:06:59,293 --> 00:07:01,504 [prskanje motora autobusa] 168 00:07:03,089 --> 00:07:04,549 [udarci] 169 00:07:04,632 --> 00:07:05,716 [insekti cvrkuću] 170 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 -[vikanje užeta] -[Zapp grca] 171 00:07:08,568 --> 00:07:13,598 -Nema WiFi ovdje na Remotusu. -[pištanje dugmeta] 172 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Ipak, ja ću podići vaše uređaje 173 00:07:16,018 --> 00:07:18,855 visoko iznad ovoga prirodno pojavljivanja striptizeta 174 00:07:18,938 --> 00:07:21,566 iz jednog i samo jednog razloga, 175 00:07:21,649 --> 00:07:22,699 da ti se rugam. 176 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 Radi. 177 00:07:24,318 --> 00:07:27,196 [? svira dramatična harfa] 178 00:07:28,030 --> 00:07:29,080 Ugh! 179 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 Sagradio sam cijeli mobilne igre gradovi bez slatkiša, 180 00:07:32,368 --> 00:07:35,455 ali ne mogu da sastavim jedan glupi šator?! 181 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 Kako da ovo uradimo? 182 00:07:37,248 --> 00:07:39,709 ako ne možemo da gledamo video kako ovo uraditi? 183 00:07:39,792 --> 00:07:42,962 Ahh, ovo je grubo. 184 00:07:45,631 --> 00:07:47,801 -[jurta bumi] -[Bender i djeca urlaju] 185 00:07:48,759 --> 00:07:52,638 ako me neko treba, Radiću piling u svojoj jurti. 186 00:07:53,431 --> 00:07:56,142 [slavina škripi, voda teče] 187 00:07:56,225 --> 00:07:58,394 ?? 188 00:07:58,478 --> 00:08:01,063 [tresači zveckaju i zveckaju] 189 00:08:02,523 --> 00:08:06,569 Onda je Mandy rekla: „Namjesti mi krevet? Ali već imam krevet." 190 00:08:06,570 --> 00:08:07,861 [Ejmi i LaBarbara se smeju] 191 00:08:07,862 --> 00:08:09,113 -Shvatio? -Oh, to je 192 00:08:09,197 --> 00:08:11,616 sladak kao i kada Dwight je rekao istu stvar. 193 00:08:11,699 --> 00:08:12,749 Urnebesno. 194 00:08:12,750 --> 00:08:14,534 Sada, možemo li razgovarati o nečem drugom? 195 00:08:14,535 --> 00:08:17,497 A ako neko spomene djecu, moraju da piju? 196 00:08:17,580 --> 00:08:19,373 -Naravno! -Donesi to! 197 00:08:20,208 --> 00:08:21,258 Ovo je zabavno. 198 00:08:21,292 --> 00:08:24,086 Nisam bio napolju da pijem otkad sam imao decu. 199 00:08:24,170 --> 00:08:25,220 Ups! 200 00:08:27,006 --> 00:08:30,968 Ha! Izgledaš kao Dwight nakon što sam mu dao ulje od kozje jetre. 201 00:08:31,052 --> 00:08:32,845 (smeh) Uh-oh. 202 00:08:34,138 --> 00:08:35,640 [LaBarbara guta, trza se] 203 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Deca, deca, deca. 204 00:08:40,436 --> 00:08:44,023 -[? svira uzbudljiva muzika] -[lebdeći automobil zuji] 205 00:08:45,483 --> 00:08:47,527 Hej! Unh! Party-mobil! 206 00:08:47,610 --> 00:08:50,154 Hajde, Kif, bez mopinga na mjesečevom krovu! 207 00:08:50,238 --> 00:08:53,950 Pa, pretpostavljam da bih mogao prestati da brinem o mom sinu na kratko. 208 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 Paničariću ceo dan sutra. 209 00:08:55,618 --> 00:08:57,161 To je duh. 210 00:08:57,245 --> 00:08:59,914 Zoidberg?! Ti bi trebalo da voziš! 211 00:08:59,997 --> 00:09:03,584 Ugh. Ne daj Bože vozaču treba udahnuti malo svježeg zraka. 212 00:09:04,752 --> 00:09:08,005 ?? 213 00:09:08,089 --> 00:09:09,757 [gruntanje] 214 00:09:09,840 --> 00:09:12,593 Cepanje drva za ogrev zvuči zabavno dok to ne uradiš. 215 00:09:12,594 --> 00:09:13,802 -[zveket metala] -Ow! 216 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 Pravo u mojoj rupi. 217 00:09:15,179 --> 00:09:16,264 Rupa za antenu! 218 00:09:16,347 --> 00:09:17,807 [Cubert se smije] 219 00:09:17,890 --> 00:09:19,684 Samo bih volio da imam svoj telefon 220 00:09:19,767 --> 00:09:22,311 da bih ovo mogao snimiti zbog neuspjeha drvosječe. 221 00:09:22,395 --> 00:09:23,485 -[log thwacks] -Ow! 222 00:09:23,521 --> 00:09:26,440 ?? 223 00:09:26,441 --> 00:09:28,024 -[kremena varnica] -[Zapp grunting] 224 00:09:28,025 --> 00:09:31,988 Kamperi, trik za paljenje vatre je upornost. 225 00:09:32,071 --> 00:09:35,533 [Zapp grca i stenje] 226 00:09:35,908 --> 00:09:38,035 Ali ponekad i odustajanje također funkcionira. 227 00:09:38,119 --> 00:09:40,621 Ja ionako više volim hladan paprikaš. 228 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 Hladan, sirov paprikaš. 229 00:09:46,877 --> 00:09:47,927 [Zapp gutanje] 230 00:09:47,962 --> 00:09:50,089 [glasno žvakanje] 231 00:09:50,548 --> 00:09:52,633 [Zapp gagging] 232 00:09:52,717 --> 00:09:55,553 Reci... ovo bi mi moglo vratiti dostojanstvo. 233 00:09:55,970 --> 00:09:58,180 -Kako izgledam? -Sporky. 234 00:09:58,264 --> 00:10:00,057 Jedite obilno, kamperi. 235 00:10:00,141 --> 00:10:04,103 za sutra u zoru, krenuli smo u lov na lukavu šljuku. 236 00:10:04,186 --> 00:10:05,236 Lukavi šta šta? 237 00:10:05,313 --> 00:10:06,363 Nitko drugi. 238 00:10:06,364 --> 00:10:08,148 Šljuku je teško opisati, 239 00:10:08,149 --> 00:10:09,317 ipak izuzetno stvarna. 240 00:10:09,318 --> 00:10:11,526 -[? napeta muzika svira] -Ima kandže orla, 241 00:10:11,527 --> 00:10:14,113 očnjaci zmije, perje jastuka, 242 00:10:14,196 --> 00:10:18,492 i ljute crvene zadnjice zaraženog babuna. 243 00:10:18,493 --> 00:10:20,660 -[djeca cvile] -Pleni na umorne, 244 00:10:20,661 --> 00:10:22,997 zato se malo osmotri prije izlaska sunca. 245 00:10:23,080 --> 00:10:24,540 Pogledaj, izlazak sunca! 246 00:10:24,624 --> 00:10:25,875 Onda je lov počeo. 247 00:10:25,958 --> 00:10:27,960 Idem po malo. 248 00:10:29,128 --> 00:10:32,506 -[? svira zloslutna muzika] -[žbunje šušti] 249 00:10:32,590 --> 00:10:33,924 Šta je to bilo?! 250 00:10:34,008 --> 00:10:35,176 Mislim da sam čuo šljuku! 251 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 Mislim da nisi. 252 00:10:36,510 --> 00:10:38,220 Jer mislim da je Zapp to izmislio. 253 00:10:38,304 --> 00:10:40,890 Da. Nikada nisam čuo za šljuku. 254 00:10:40,973 --> 00:10:42,725 A ja sam klinac od 12 godina. 255 00:10:43,267 --> 00:10:45,686 Čoveče, sunce je sunce. 256 00:10:45,770 --> 00:10:46,820 Whew! 257 00:10:46,896 --> 00:10:48,939 [sporo zuji i zuji] 258 00:10:49,023 --> 00:10:50,441 [struja pucketa] 259 00:10:50,983 --> 00:10:52,693 [zubi zvone] 260 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 Bendere, imaš rešetke! 261 00:10:54,570 --> 00:10:55,905 [svi dahću] 262 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 On dobija internet od sunca! 263 00:10:58,783 --> 00:11:02,244 Ova zvijezda mora biti relej na zvezdanoj kičmi. 264 00:11:02,328 --> 00:11:03,663 [zubi zvone] 265 00:11:03,746 --> 00:11:04,872 [usijana energija] 266 00:11:04,955 --> 00:11:06,832 Hej, bio sam na Redditu! 267 00:11:06,916 --> 00:11:08,668 [energija se pojačava] 268 00:11:08,751 --> 00:11:10,169 Ako vratimo svoje uređaje, 269 00:11:10,252 --> 00:11:12,546 mogli bismo da odbacimo njegov signal. 270 00:11:12,630 --> 00:11:14,590 Ooh, ja sam hotspot-bot! 271 00:11:14,674 --> 00:11:15,841 [zveckanje šprica] 272 00:11:15,925 --> 00:11:18,010 ?? 273 00:11:21,806 --> 00:11:24,350 [Zapp hrče] 274 00:11:26,102 --> 00:11:29,105 [djeca grcaju i stenju] 275 00:11:29,397 --> 00:11:31,399 [Bender se napreže] 276 00:11:31,482 --> 00:11:33,412 -[rušenje] -[svi grcaju od bola] 277 00:11:34,485 --> 00:11:36,595 -[metalna ruka zuji] -[Bender se smije] 278 00:11:39,532 --> 00:11:40,825 [ruka zviždi] 279 00:11:41,409 --> 00:11:44,412 [tiho pjevanje] Idi, Bender. Idi, Bender. Idi, Bender. 280 00:11:45,621 --> 00:11:46,914 [škljocanje antene] 281 00:11:47,373 --> 00:11:48,666 [zubi zvone] 282 00:11:48,749 --> 00:11:50,084 O, da. To je stvar. 283 00:11:50,167 --> 00:11:52,294 Sada nam treba samo Benderova lozinka. 284 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 Misliš "mapka." 285 00:11:55,631 --> 00:11:57,174 "Assword1"? 286 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 To nije baš sigurna mačka. 287 00:11:59,260 --> 00:12:00,428 [klakanje tastatura] 288 00:12:00,511 --> 00:12:01,595 [uređaji bruje] 289 00:12:01,679 --> 00:12:03,222 (smeh) Oh, da! 290 00:12:03,305 --> 00:12:05,933 Drvosječa nije uspio, dolazim. 291 00:12:06,016 --> 00:12:09,145 Tražeći "šljuke" na Snopesu... i... 292 00:12:09,228 --> 00:12:11,313 Debunked! Nema tako nešto. 293 00:12:11,397 --> 00:12:13,232 Whew. Pa, to je olakšanje. 294 00:12:13,233 --> 00:12:15,191 jer inače, Vrisnuo bih od sebe 295 00:12:15,192 --> 00:12:16,318 kad sam vidio tu šljuku. 296 00:12:16,319 --> 00:12:18,903 -[? svira dramatična muzika] -[šljuka škripa] 297 00:12:18,904 --> 00:12:21,449 [svi vrište] 298 00:12:21,532 --> 00:12:22,825 [šljuka režanje] 299 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 [? svira zloslutna muzika] 300 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 [stakleno posuđe zvecka] 301 00:12:28,873 --> 00:12:31,083 Dwight- [stenjući] 302 00:12:31,084 --> 00:12:32,584 -[lupa staklo] -[čaše zveckaju] 303 00:12:32,585 --> 00:12:34,795 [lebdeći automobil škripi] 304 00:12:34,879 --> 00:12:36,672 [škripe kočnica automobila] 305 00:12:36,756 --> 00:12:39,925 Zoidberg! Ideš pogrešnim putem u jednosmernoj ulici! 306 00:12:40,009 --> 00:12:43,137 -[Profesor hrče] -Dobro. U redu. Povećaću svoju vožnju. 307 00:12:43,554 --> 00:12:45,723 [lebdeći automobil škripi] 308 00:12:45,724 --> 00:12:48,266 Sad ideš pogrešnim putem u dvosmernoj ulici. 309 00:12:48,267 --> 00:12:51,479 -[trube trube] -[putnici vrište] 310 00:12:51,562 --> 00:12:54,732 -[automobili se sudaraju] -[zveckanje metala] 311 00:12:55,733 --> 00:12:58,986 [svi stenju] 312 00:12:58,987 --> 00:13:00,403 [Policajac Smitty kuca] 313 00:13:00,404 --> 00:13:01,489 [zujanje prozora] 314 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 Šta se čini da je problem, Constable? 315 00:13:04,283 --> 00:13:06,744 Upravo si se zabio u policijsku stanicu. 316 00:13:06,827 --> 00:13:09,163 -[telefon zvoni] -[srkanje] 317 00:13:09,830 --> 00:13:12,875 Prokletstvo, ovaj kabinet je bio tri dana od upotrebe 318 00:13:12,958 --> 00:13:15,002 za čuvanje papira za penziju. 319 00:13:15,003 --> 00:13:17,754 -[šljuka škripa] -[Bender i djeca cvile] 320 00:13:17,755 --> 00:13:18,805 [šljuka squawking] 321 00:13:18,839 --> 00:13:21,091 Prema Wikipediji, šljuke postoje! 322 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 -To sam bio ja. Upravo sam ga ažurirao! 323 00:13:23,427 --> 00:13:25,596 -Ow! -Ow. Au! 324 00:13:25,679 --> 00:13:28,933 -Prestani da me kljucaš, ti glupa ptico ubico! -[šljuka škripa] 325 00:13:29,016 --> 00:13:30,518 Uh, mi to zovemo piletina. 326 00:13:30,519 --> 00:13:32,143 [? napeta muzika svira] 327 00:13:32,144 --> 00:13:34,980 [šljuka cvili i reže] 328 00:13:35,064 --> 00:13:38,400 [cvrcanje mesa] 329 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Ja sam poznat po imenu od vodopada Groovestick. 330 00:13:41,570 --> 00:13:44,532 A ovo je moja stara, Bliss Waterfall. 331 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 -Mir brate. -[smooches] 332 00:13:46,659 --> 00:13:48,452 brate? Ew! 333 00:13:48,536 --> 00:13:50,996 To je samo figura govora, m'kay? 334 00:13:51,080 --> 00:13:52,665 -Mi smo rođaci. -Mm-hmm. 335 00:13:52,748 --> 00:13:55,751 Pre nekoliko vekova, naši zajednički preci odvojen od Zemlje, 336 00:13:55,752 --> 00:13:58,837 jer su bili, kao, iznervirani naukom i tehnologijom. 337 00:13:58,838 --> 00:14:01,423 Osim svemirskog broda, očigledno. [frkne] 338 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Bio je pokretan pedalama. 339 00:14:03,008 --> 00:14:05,052 Došli su da budu jedno sa prirodom, 340 00:14:05,135 --> 00:14:06,387 i ne moraju da rade. 341 00:14:06,470 --> 00:14:08,556 Generacije su nastavile svoj san 342 00:14:08,639 --> 00:14:11,433 kroz pažljiv program selektivnog inbreedinga. 343 00:14:11,517 --> 00:14:12,810 [prskanje blata] 344 00:14:12,811 --> 00:14:15,228 -[djeca se smiju, mrmljaju gluposti] -[? sviranje bendža] 345 00:14:15,229 --> 00:14:16,772 Ne tako oprezno. 346 00:14:16,856 --> 00:14:20,317 [? svira sjajna muzika] 347 00:14:20,401 --> 00:14:22,778 Ovdje pravimo lovce na snove. 348 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Traperi snova bez ubijanja. 349 00:14:24,780 --> 00:14:25,990 Da uhvatim šljuke. 350 00:14:26,073 --> 00:14:27,199 I onda ih ubiješ? 351 00:14:27,283 --> 00:14:29,326 Nuh-uh, oni umiru od straha, dig? 352 00:14:30,786 --> 00:14:33,455 I tu uzgajamo svu našu hranu. 353 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 -Osim šljuka. -Umukni. 354 00:14:36,375 --> 00:14:38,085 [krtica škripi] 355 00:14:38,168 --> 00:14:39,753 [crunching] Mm! Mm. 356 00:14:39,837 --> 00:14:41,130 (žvakanje) Mm. 357 00:14:41,213 --> 00:14:44,717 Ovdje sve obezbjeđuje Majka Sunce i ujak Moon. 358 00:14:44,800 --> 00:14:47,428 Čak i zabavno? Šta radiš iz zabave? 359 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 Zabava? Šta je ovo "zabava"? 360 00:14:49,680 --> 00:14:52,224 Kao, šta voliš da gledaš? 361 00:14:52,308 --> 00:14:53,392 Biljke rastu! 362 00:14:53,475 --> 00:14:56,020 -Idi kukuruz! -Imaš ovo, rotkvice! 363 00:14:56,103 --> 00:14:57,354 Ozbiljno? 364 00:14:57,438 --> 00:14:59,023 To je ono što radimo na Zemlji. 365 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 [uređaji klikću i zvone] 366 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 [hipi djeca] Vau! 367 00:15:02,318 --> 00:15:05,070 Ne gledaj! Uzeće vam dušu. 368 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 To je samo pasijans. 369 00:15:06,530 --> 00:15:08,741 Vještičarenje i mračna nauka! 370 00:15:08,824 --> 00:15:12,703 [? svira zloslutna muzika] 371 00:15:13,829 --> 00:15:15,080 [svi dahću] 372 00:15:15,164 --> 00:15:16,498 [panično brbljanje] 373 00:15:16,582 --> 00:15:17,632 Majko Sunce! 374 00:15:17,666 --> 00:15:20,169 Ona je pojedena velikom šljukom nebeskom. 375 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 Ne, žena-boginja. 376 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Ona se krije jer 377 00:15:22,796 --> 00:15:25,883 vaše satanske elektro-mašine naljutili su je! 378 00:15:25,966 --> 00:15:27,259 Ne možete nas kriviti! 379 00:15:27,343 --> 00:15:28,677 To je samo pomračenje. 380 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Ne slušaj bucmastog čarobnjaka. 381 00:15:30,554 --> 00:15:32,348 Imam metaboličko stanje. 382 00:15:32,431 --> 00:15:34,058 Sunce je zauvek nestalo! 383 00:15:34,141 --> 00:15:35,517 Naši usevi će uvenuti. 384 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Ne na mom satu. 385 00:15:36,852 --> 00:15:38,437 Hipiji, napad! 386 00:15:38,520 --> 00:15:41,290 -[? svira dramatična muzika] -[štapovi kiše zveckaju] 387 00:15:44,610 --> 00:15:45,810 [puhanje strelica od šargarepe] 388 00:15:45,811 --> 00:15:48,404 -[krtica škripi] -[Bender grcanje] 389 00:15:48,405 --> 00:15:50,449 Skini to! Skini to! To je krtica! 390 00:15:50,532 --> 00:15:52,576 [projektili zvižde] 391 00:15:53,369 --> 00:15:56,538 U ime mira, ciljajte u glavu! 392 00:15:58,207 --> 00:15:59,257 [rotkvice] 393 00:15:59,291 --> 00:16:01,502 [viče ludi ratni poklič] 394 00:16:01,585 --> 00:16:03,295 [zveckanje vratima ćelije] 395 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 U redu, predajte svoje uređaje. 396 00:16:07,466 --> 00:16:09,218 I ja imam uređaj. 397 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Dve limenke na kanapu? 398 00:16:11,136 --> 00:16:13,180 To je najnovija pristupačna tehnologija. 399 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 Trajanje baterije je odlično, 400 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 i miriše na krem supu od pečuraka. 401 00:16:17,726 --> 00:16:20,396 Zdravo Fraj, kakva je supa na tvojoj strani? 402 00:16:20,980 --> 00:16:23,440 Da ti kažem šta, možeš zadržati svoje. 403 00:16:23,524 --> 00:16:25,024 Možda će te nazvati Djed Mraz. 404 00:16:25,067 --> 00:16:27,903 Stvarno? Nikad mu nisam dao svoj broj. 405 00:16:27,987 --> 00:16:30,948 -[? svira dramatična muzika] -[djeca dahću] 406 00:16:32,950 --> 00:16:35,035 Moramo pronaći tog glupog vozača autobusa! 407 00:16:35,119 --> 00:16:36,787 Mislim da se zove Yurt. 408 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Ne, Zapp je. 409 00:16:38,039 --> 00:16:39,539 -[Cubert uzvikuje] -On je beskoristan. 410 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 Zovem tatu! 411 00:16:41,000 --> 00:16:42,050 [biranje] 412 00:16:42,668 --> 00:16:44,294 Hajde, javi se! 413 00:16:45,129 --> 00:16:46,213 [telefon zuji] 414 00:16:46,296 --> 00:16:47,589 [Kif] Čekaj, to je moj sin! 415 00:16:47,590 --> 00:16:49,340 -[telefon pišta] -Halo, Axl? 416 00:16:49,341 --> 00:16:51,260 Kako je kamp? Da li sklapaš prijateljstva? 417 00:16:51,261 --> 00:16:52,677 [ton van servisa trešti] 418 00:16:52,678 --> 00:16:55,513 [automatski glas] Žao nam je. Ovaj poziv se ne može završiti. 419 00:16:55,514 --> 00:16:56,807 Molim vas spustite slušalicu i brinite. 420 00:16:56,890 --> 00:16:58,017 [ton biranja bruje] 421 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 Ne, to mi treba! 422 00:17:00,311 --> 00:17:02,729 Moj sin me nikad ne zove osim ako nije hitan slučaj. 423 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 Zvuči kao hitan slučaj je vaša veza. 424 00:17:05,941 --> 00:17:07,568 O, da. 425 00:17:07,651 --> 00:17:10,320 -[? svira mračna muzika] - [zveckanje vratima ćelije] 426 00:17:10,738 --> 00:17:11,788 Poziv je prekinut! 427 00:17:11,822 --> 00:17:12,906 Nemam rešetke! 428 00:17:12,990 --> 00:17:14,366 I WiFi je nestao! 429 00:17:14,450 --> 00:17:17,161 I baš kada sam bio skoro 10.000 koraka! 430 00:17:17,244 --> 00:17:19,913 To je zato što je glupo sunce blokirano! 431 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 To je bila naša pristupna tačka. 432 00:17:21,915 --> 00:17:24,752 To je potpuna pomračenje interneta! 433 00:17:24,835 --> 00:17:26,462 [? zlokobna muzika buja] 434 00:17:26,545 --> 00:17:27,671 [žbunje šušti] 435 00:17:28,255 --> 00:17:31,175 Evo ih! Rotkvica po volji! 436 00:17:31,258 --> 00:17:34,595 -[? svira dramatična muzika] -[rotkvice vijaju] 437 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 [? muzika koja se pojačava] 438 00:17:36,930 --> 00:17:39,099 [Bender i djeca cvile] 439 00:17:39,183 --> 00:17:40,684 -Oh ne! -[Cubert se guši] 440 00:17:40,768 --> 00:17:41,818 [geganje] 441 00:17:41,852 --> 00:17:42,902 [Bender se smije] 442 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 [rotkvice lupkaju] 443 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Zaslužujem to. 444 00:17:46,440 --> 00:17:48,859 [? svira zloslutna muzika] 445 00:17:50,194 --> 00:17:54,490 [Zapp scat pjevanje] 446 00:17:54,491 --> 00:17:57,366 -Ah, najbolji deo buđenja... -[udaljeno vrištanje] 447 00:17:57,367 --> 00:17:59,745 ...kutija vina i nežna pesma 448 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 djece koja vrište u prirodi. 449 00:18:02,289 --> 00:18:04,159 - [prskanje vina] -[Zapp viče] 450 00:18:04,750 --> 00:18:08,087 [Axl] Upomoć! Napadnuti smo od mirnih hipija! 451 00:18:08,895 --> 00:18:11,297 [Benderove oči zvrče] 452 00:18:11,298 --> 00:18:14,718 Postoji samo jedan način da se nosim sa svakom situacijom, 453 00:18:14,802 --> 00:18:15,886 oružje. 454 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 [pištolj škljoca i zuji] 455 00:18:18,222 --> 00:18:20,265 Moj iBlaster! Ne radi! 456 00:18:20,266 --> 00:18:21,808 To je zato što treba da se poveže 457 00:18:21,809 --> 00:18:23,936 na server u Des Moinesu, Iowa. 458 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 Prokletstvo. U autobus! 459 00:18:27,481 --> 00:18:28,531 [zujanje] 460 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 The iHatch! Ne radi! 461 00:18:30,234 --> 00:18:32,584 -Des Moines, Iowa! -[rotkvice rikošetira] 462 00:18:32,653 --> 00:18:35,405 Prokleta ova tehnologija zavisna od mreže 463 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 -do pakla! -[rotkvice fijuče] 464 00:18:38,909 --> 00:18:42,162 Oh, zašto sam izabrao danas da započnem svoj život kriminala? 465 00:18:42,246 --> 00:18:44,790 Moj sin je u nevolji. Moram razgovarati s njim! 466 00:18:44,873 --> 00:18:46,583 Sad vidi ovdje, čovječe. 467 00:18:46,667 --> 00:18:48,877 Došlo je do prekida mreže na Remotusu. 468 00:18:48,961 --> 00:18:51,380 sve koske su govorile o tome u dvorištu. 469 00:18:51,463 --> 00:18:54,216 Da, ali Zapp jeste ožičeni telefon za hitne slučajeve. 470 00:18:54,299 --> 00:18:57,052 Hard-wired? Na drugu planetu? 471 00:18:57,136 --> 00:18:59,513 Povezano je preko podprostorna crvotočina. 472 00:18:59,596 --> 00:19:01,765 Oh, samo da imamo telefon na našoj strani. 473 00:19:01,849 --> 00:19:02,975 Sviđa ti se taj telefon? 474 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 Sweet skink of the clink! 475 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 To je neka vrsta relikvije kamenog doba. 476 00:19:06,979 --> 00:19:08,605 Imali smo ovo u moje vreme. 477 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 Stavljas kovanice ovde, 478 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 izabereš broj iz knjige, okreneš ga, 479 00:19:12,192 --> 00:19:14,232 i pitaju radi li im frižider. 480 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Ali niko više nema novčiće! 481 00:19:16,363 --> 00:19:19,032 Ne od kabina za samoubistvo počeo uzimati Venmo. 482 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 Eh, kovanice su ionako za budale. 483 00:19:21,410 --> 00:19:23,390 Ja sam ono što su zvali "telefonski friker". 484 00:19:23,996 --> 00:19:25,372 [Fry pročisti grlo] 485 00:19:25,455 --> 00:19:27,875 [visoki vrisak] 486 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 [ton biranja bruje] 487 00:19:32,045 --> 00:19:34,047 [biranje, pištanje tastature] 488 00:19:34,048 --> 00:19:35,798 [Zapp Brannigan] [preko telefona] Yello? 489 00:19:35,799 --> 00:19:39,011 Kapetane! Oh, nikad nisam mislio da ću biti srećan da cujem tvoj glas. 490 00:19:39,094 --> 00:19:41,513 Kako se usuđuješ koristiti liniju za hitne slučajeve. 491 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 Imamo hitan slučaj! 492 00:19:43,098 --> 00:19:45,388 Ja sam iza zaštitnika štit od djece, 493 00:19:45,392 --> 00:19:47,144 ali ko zna koliko će trajati. 494 00:19:47,227 --> 00:19:50,314 Molim te, pusti me da razgovaram sa Axlom, pre nego što bude prekasno. 495 00:19:50,397 --> 00:19:52,774 Je li, uh, jedan od vas Axl? 496 00:19:52,858 --> 00:19:54,735 Ja sam! Je li to moj tata? 497 00:19:54,818 --> 00:19:56,945 Oh, uh, sačekaj. Još jedna stvar. 498 00:19:57,029 --> 00:20:00,490 Ako ne uspem, hoću biti sahranjen u mojoj uniformi. 499 00:20:00,574 --> 00:20:01,867 I svečani pojas. 500 00:20:01,868 --> 00:20:03,367 -[rotkvice razbijaju] -[struja varničenje] 501 00:20:03,368 --> 00:20:04,912 halo? Kif? 502 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 -[kuka zvoni] -Yoo-hoo? 503 00:20:09,583 --> 00:20:12,211 Sve što sam želeo je da nikad više ne pričaj s njim. 504 00:20:12,294 --> 00:20:14,922 (plače) A sada ću nikad više ne pričaj s njim! 505 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 Čekaj, Bender ima telefonsku utičnicu! 506 00:20:17,007 --> 00:20:18,675 Daj mi taj kabl. 507 00:20:18,759 --> 00:20:20,761 [Axl grunting] 508 00:20:22,137 --> 00:20:23,430 Oh ne, nemaš! 509 00:20:23,513 --> 00:20:25,557 [Kif grcanje] 510 00:20:25,641 --> 00:20:26,934 [udara zidom, ječi] 511 00:20:27,017 --> 00:20:28,936 Konačno! 512 00:20:29,686 --> 00:20:31,813 -[ton za biranje] -[djeca navijaju] 513 00:20:31,897 --> 00:20:33,148 [zveckanje kabla] 514 00:20:33,398 --> 00:20:34,838 Šta je ovaj kabl, uklet? 515 00:20:34,900 --> 00:20:36,485 [gruntanje] 516 00:20:36,486 --> 00:20:38,527 -[metalna škripa] -[Bender stenje] 517 00:20:38,528 --> 00:20:39,904 -[metalna glava udari] -[Axl grca] 518 00:20:39,905 --> 00:20:42,156 [glas odjekuje] Halo? tata? čuješ li me? 519 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Sačuvano! 520 00:20:43,408 --> 00:20:45,327 Ali dio o kojem razgovarate je slomljen. 521 00:20:45,410 --> 00:20:46,787 Evo, koristi moj! 522 00:20:47,204 --> 00:20:49,373 [Profesor] ​​Ah, to nikad neće biti. 523 00:20:49,456 --> 00:20:53,669 Ostavljam vas šaljivdžije kad se izvučem iz ovog džointa, vidiš? 524 00:20:53,670 --> 00:20:56,128 [Axl] [na telefonu] Ko je idiot koji vuče liniju? 525 00:20:56,129 --> 00:20:58,590 [dahće] Axl?! To je tata. halo? 526 00:20:58,674 --> 00:21:00,676 tata! Tako mi je drago da sam dosao do tebe. 527 00:21:00,759 --> 00:21:02,094 Zaista sam uplašen. 528 00:21:02,177 --> 00:21:04,513 Bićeš dobro. Ne spuštaj slušalicu. 529 00:21:04,596 --> 00:21:06,276 [Axl] Dolaze! Moram da idem. 530 00:21:06,306 --> 00:21:07,891 Žao mi je što sam bio loš sin. 531 00:21:07,892 --> 00:21:09,308 -[glasno zveckanje preko telefona] -Axl?! 532 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 Axl, šta se dešava? 533 00:21:11,186 --> 00:21:13,406 [odjek glasa] [preko telefona] Halo? halo? 534 00:21:13,407 --> 00:21:15,982 -[? svira dramatična muzika] -Oštrite maslinove grančice! 535 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 Napuni top od hacky bag! 536 00:21:19,403 --> 00:21:20,543 [štap za kišu zvecka] 537 00:21:20,544 --> 00:21:23,155 [Kif] [preko telefona] Ko god da si, ostavi mog sina na miru. 538 00:21:23,156 --> 00:21:24,992 Ako ga makar i dotakneš, 539 00:21:24,993 --> 00:21:27,034 Iščupaću ti srce golim rukama 540 00:21:27,035 --> 00:21:29,325 i naterati vas da se izvinite pre nego što ga vratim! 541 00:21:29,621 --> 00:21:32,091 [Zoidberg] U redu, sada ću uzeti svoj telefon nazad. 542 00:21:32,582 --> 00:21:34,876 Ko- Ko- Ko je- Ko priča?! 543 00:21:34,960 --> 00:21:36,940 [Zoidberg] Zoidberg. Ko sluša? 544 00:21:36,962 --> 00:21:38,422 vodopad Groovestick, 545 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 mir-otac komune Remotus. 546 00:21:40,967 --> 00:21:43,634 [Zoidberg] Mora da je lijepo. Pa, kakvo je vrijeme tamo? 547 00:21:43,635 --> 00:21:46,179 ako sam iskren, evo nam je bilo blago ljeto. 548 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 Čarobnjaštvo! 549 00:21:49,266 --> 00:21:51,643 -[? svira zloslutna muzika] -[lukovi škripe] 550 00:21:51,727 --> 00:21:53,729 [? muzička zgrada] 551 00:21:55,480 --> 00:21:57,524 [antena zvižda i pišta] 552 00:21:57,607 --> 00:21:59,359 [uređaji zvone] 553 00:21:59,443 --> 00:22:01,613 -[hipiji] Ooh. -[instrumenti zveckaju] 554 00:22:01,614 --> 00:22:03,654 [obaveštenja tableta šuštanje i pinganje] 555 00:22:03,655 --> 00:22:07,868 Kakve čudesne vizije plešu na ovim tanjirima sa sirom? 556 00:22:07,951 --> 00:22:09,619 Mi to zovemo sadržajem. 557 00:22:10,162 --> 00:22:11,788 Nazvaćemo to "Bog". 558 00:22:14,124 --> 00:22:16,460 Iskvarili ste njihove duše. 559 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 Kušajte bijes mog kišnog štapa! 560 00:22:18,587 --> 00:22:19,880 [štap za kišu zvecka] 561 00:22:19,963 --> 00:22:23,383 [šljuka škripi i reže] 562 00:22:23,467 --> 00:22:26,053 Šljuka! Prevarilo nas je postojanjem. 563 00:22:26,054 --> 00:22:27,303 [Groovestick Waterfall] Čovječe. 564 00:22:27,304 --> 00:22:29,181 [šljuka čačka i cvrkuta] 565 00:22:29,182 --> 00:22:30,598 [tablet igra zvoni] 566 00:22:30,599 --> 00:22:32,391 [neentuzijastično] Osvetiću te, tata. 567 00:22:32,392 --> 00:22:35,103 [? svira sjajna muzika] 568 00:22:35,854 --> 00:22:39,024 Idemo djeco. Zabavno završena misija. 569 00:22:39,483 --> 00:22:42,402 [uređaji klikću i zvone] 570 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 Vratio sam se, dušo! 571 00:22:46,656 --> 00:22:48,575 [Zoidberg] Jesi li to ti, robote? 572 00:22:48,658 --> 00:22:50,952 [? svira sjajna muzika] 573 00:22:51,036 --> 00:22:53,622 [autobus zuji] 574 00:22:56,416 --> 00:22:57,959 [zveckanje vratima ćelije] 575 00:22:58,043 --> 00:22:59,419 Ok, prestani. 576 00:22:59,503 --> 00:23:01,588 Ova ćelija nam je potrebna za drugu grupu. 577 00:23:02,506 --> 00:23:05,759 Zatvor nije izgrađen šta me može zadržati. 578 00:23:05,842 --> 00:23:08,095 [zadihano] Konačno, mogu poslati poruku Axlu! 579 00:23:08,178 --> 00:23:09,888 Jesi li... ti... u redu? 580 00:23:10,430 --> 00:23:13,308 (teško dišući) Oh, on ne odgovara. 581 00:23:13,392 --> 00:23:15,435 Možda bih mu trebao poslati poruku još šest puta. 582 00:23:15,519 --> 00:23:17,104 [žene stenju] 583 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 Leela! Kako si znao gdje smo? 584 00:23:19,231 --> 00:23:21,149 Ne znam ni gdje sam. 585 00:23:21,233 --> 00:23:22,283 [Leela štuca] 586 00:23:22,317 --> 00:23:23,397 [zveckanje vratima ćelije] 587 00:23:23,402 --> 00:23:24,452 [udarci] 588 00:23:24,486 --> 00:23:25,536 Kiffy! 589 00:23:25,570 --> 00:23:28,407 Jeste li razgovarali sa Axlom? Je li mu dobro? 590 00:23:28,490 --> 00:23:31,618 [? svira melanholična muzika] 591 00:23:36,581 --> 00:23:38,667 -[zvona obavještenja] -Da. 592 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 Upravo smo imali divan razgovor. 593 00:23:41,128 --> 00:23:44,089 [? svira potresna muzika] 594 00:24:28,300 --> 00:24:31,303 [? sviranje fanfara] 595 00:24:31,353 --> 00:24:35,903 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0